أخبار وتقنياتالعالم الرقميالعلوم والتكنولوجيا
أسرع طريقة لترجمة الافلام و حلقات الانيمي إلخ
كيف الحال اعزائي
لاحظت ان كثيرين يتعبون في انشاء ترجماتهم الخاصة البعض يترجم الافلام بناء على سمعه الشخصي , في حي هناك الكثير من الحلول الاسرع .
الخطوة الأولى لترجمة أي فيلم او حلقة انيمي هي الحصول على ملف الترجمة اللغة الاصلية (او على الاقل النسخة الانجلزية منه ) و تحميله على الجهاز .
لو حملت الفيلم من التورنت إلخ تستطيع تحميل ترجمته من خلال برنامج Media Player Classic
اتبع الخوات التالية :-
أولا تأكد ان أسم ملف الفيدي صحيح حتى يبحث عن الترجمة المناسبة له .
لابد من تحديد لغة الترجمة English قبل التحميل
بعدها احفظ ملف الترجمة عندك بالجهاز لان MPC لا يقوم بتحميله تلقائي
** خطوات ترجمة ملف الترجمة الى العربية **
ندخل على هذا الموقع و نقوم بتحديد لغة الترجمة الى العربية
و لان الموقع يستخدم الترجمة المباشرة لجوجل ,
لا تنسى الزول الى اسفل الصفحة بطول ملف الترجمة حتى يترجمه جوجل و إلا فاغلب النصوص ستبقى باللغة الانجلزية
اضغط على Save As و انتظر قليلا ليبداء التحميل .
احفظ الملف بجهاز (ستلاحظ الموقع اضاف الحرفين ar لاسم الملف الاصلي)
الآن افتح ملف الترجمة بأي برنامج ترجمة افلام تراه مناسب (شخصيا استخدم Aeagisub )
لكن وضعت صورة SubtitleWorkshop لأن كثيرون يستخدمونه و لأنبه الى أنه لا يظهر نصوص UTF-8 بشكل صحيح
لدى لابد من تغيير ترميز الملف من utf-8 الى ترميز Windows-1256 باستخدام NotePad++
== الجز الثاني ترجمة مقاطع يوتيوب ==
يوتيوب يحتوي على العديدي من المقاطع التعليمية المفيدية
و تحميل ملفات الترجمة من يويتيوب يتسم بالبساطة و السهول
توجه الى الموقع
و الصق في مربع البحث عنوان مقطع يويتيوب سيقوم الموقع باظهار رباط تحميل ملف الترجمة الاصلي
+ ملف ترجمة باللغة اللتي تريد ( العربية في حالتنا )
مثال
حمل ملف الترجمة و عدل عليه او ترجمه كما أوضوح بالخطوات السابقة .
== ترجمة مقاطع الفيديو الخاصة ==
هناك فيديو لن تجد ترجمات خاص بها في اي مكان عندها ستحتاج لأنشاء ملف الترجمة للغة الاصلية خاص بك .
و اسرع طريقة ( بدل من الاستماع و الكتابة اليديوية ) هي تحول اصوات الفيديو الى نصوص .
أولا يجب استخراج الصوت من الفيديو ( استخدم أي برنامج تحويل فيديو تريد ) و احفظه بصيغة Wav
ادخل على موقع Watson Speech to Text الخاص ب IBM
اختار Upload Audio File
سيقوم الموقع تلقائي بتحول الاصوات في الملف الى نصوص قم بنسخها و حفظها في ملف نصي
يمكنك اضافة الملف النصي الى اي برنامج ترجمة افلام و يتعين عليك اضافة التواقيت يدوياً
= الخاتمة =
أرجوا أن اكون وفق في هذا المجهود المتاواضع تبسيط فكرة ترجمة الافلام الاجنبية فالعملية ليست صعبا اطلاقا
و ستحتاج منك بضع ايام لأتقانها و لتصبح مترجم محترف .
بالتوفيق للجميع أخوكم
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق